岁

[suì]

= 歳, = 嵗

1) год

岁末 [suìmò] — коне́ц го́да

2) го́ды; лета́

我三十岁 [wǒ sānshí suì] — мне три́дцать лет

•

- 岁数

- 岁月

* * *

(岁 сокр. вм. 歲)

suì

I сущ.

1) год; годичный срок

翫歲 проводить в праздности годы

去歲 минувший год

2) каждый год; ежегодный, годовой; ежегодно

歲貢 ежегодная дань, ежегодные подати

歲出 годовой расход, ежегодная выдача

3) годы, лета; возраст; жизнь

他們是同縣同歲 они ― земляки и ровесники

你幾歲了? сколько тебе лет? (напр. к ребёнку)

卒歲 прожить жизнь

4) новый год, новогодний рубеж; новый (наступающий), старый (уходящий) год

賀歲 отмечать (праздновать, встречать) Новый год

他們辭了歲了 они проводили старый год

5) урожай

歲大熟 урожай вполне созрел

國人望君, 如望歲焉 граждане страны возлагают на Вас свои надежды, подобно тому, как они возлагают надежды на урожай

II собств.

1) кит. астр. Суй, планета Юпитер; также вм. 太歲 (см.)

2) Суй (фамилия)